Türk dilinde bir şeyin pek de ehemmiyet taşımadığını ifade etmek istediğinizde onun “iki paralık” olduğunu söylersiniz. Sözünü ettiğiniz şey dikkati hak edecek seviyeye ulaşmıştır; ama ona ancak “iki paralık” değer biçebilirsiniz. Önem vermediğiniz o şeyin “beş para etmez” olduğunu da söylemeniz mümkün. Türk hayatının kapitalizme özünden uzak durduğu Türkçede dile getirilen ödenecek nakitlerin ufak birimlere hasredilişinden anlaşılır: Türklere göre çok fakir adam “meteliğe kurşun atar”.













